Cristales de tu ausencia acribillan mi voz...

Valeriy Gridnev

***

Cristales de tu ausencia acribillan mi voz...

Cristales de tu ausencia acribillan mi voz,
que se esparce en la noche
por el glacial desierto de mi alcoba.
-Yo quisiera ser ángel y soy loba-.
Yo quisiera ser luminosamente tuya
y soy oscuramente mía.

• Gloria Fuertes

Mística integral

Sylvia Trybek

• "Mística integral,

• melómano alfiler sin fe de erratas,

• que yendo de puntillas por el globo

• las libélulas atas y desatas."

Ramón López Velarde

***

Ahí mismo

Dan McCaw

Ahí mismo

Te he conocido por la luz de ahora,
tan silenciosa y limpia,
al entrar en tu cuerpo, en su secreto,
en la caverna que es altar y arcilla,
y erosión.
Me modela la niebla redentora, el humo ciego
ahí, donde nada oscurece.
Qué trasparencia ahí dentro,
luz de abril,
en este cáliz que es cal y granito,
mármol, sílice yagua. Ahí, en el sexo,
donde la arena niña, tan desnuda,
donde las grietas, donde los estratos,
el relieve calcáreo,
los labios crudos, tan arrasadores
como el cierzo, que antes era brisa,
ahí, en el pulso seco, en la celda del sueño,
en la hoja trémula
iluminada y traspasada a fondo
por la pureza de la amanecida.
Donde se besa a oscuras,
a ciegas, como besan los niños,
bajo la honda ternura de esta bóveda,
de esta caverna abierta al resplandor
donde te doy mi vida.
Ahí mismo: en la oscura
inocencia.

• Claudio Rodríguez

***

No eres la pluma...

Renata Brzozowska

XI- No eres la pluma...

• No eres la pluma

• que al aire se inclina,

• ni el cuello tibio del ganso,

• ni la piel del tímido durazno:

• eres el injerto de toda esa ternura

• en la fuerza del monte,

• en el salto de un felino acorralado.

***

• Carmen Boullosa

Tú puedes ser la espalda atroz de mi destino

Robert Emil Stbner

Carezca yo de ti
y al infortunio suceda la desgracia
y a la desgracia el cataclismo
y a todo ello asistiría
con el desinterés de un muerto.

Estés conmigo tú
y por cada brizna de dicha
que pretendan arrebatarnos
avanzarían desde mi corazón
espléndidos ejércitos de odio.

Tú puedes ser la espalda atroz de mi destino
o mi patria de carne.

• Félix Grande

***

Anoche volvió, me entregó una espina

Hamish Blakely

Cuando el hombre llegó me ofreció un ramo de rosas, yo deseaba un
espejo; me negué a aceptarlas.
Sonrió y se marchó en silencio.
Pasaron seis meses hasta que apareció con un violín, yo deseaba una esfera; me negué a aceptarlo.
Sonrió nuevamente y se marchó en silencio.
Anoche volvió, me entregó una espina.
La acepté silenciosamente, entonces el hombre se deshizo delante de mis ojos atónitos.
Ahora cargo mi espejo, mi espacio y mi espina pero sigo deseando la arena de su cuerpo que desapareció con la última ofrenda.

• CATALINA SOJOS
• Ecuador
• Cuenca 16-Abril-1951

***

SÁLVAME

Stephen Pan

SÁLVAME

Mis ojos, por tu cuerpo reclamados,
de su hermosura avisan, amplio torso devastan
y en la estrecha cadera contiénense aturdidos.
Sin indulgencia alguna muestran al labio hambriento,
de cerezas mordientes, la semilla
y al igual que en mis dedos el más ardiente roce
de tu piel se presagia, de la amatista intrusa
e irisado pezón, en mi confusa lengua
avívase su tacto.
Las feroces punzadas de un turbador augurio
procura apaciguar mi inasaltado vientre,
pero es vano el combate del que ya ha sido herido.
Y es un abismo el goce, el anhelo locura,
s tu nombre invocado amarga extenuación
y tu cuerpo inminente rigurosa medida
de mi infierno.
De este insaciable afán dicen que has de salvarme.
Pero lo cierto es que enfebrecida aguardo
y que puedo morir antes de que me toques.

• Ana Rosseti

***

Bonito el color del pelo de esta señorita

Andrew Atroshenko

Bonito el color del pelo de esta señorita, bonito el olor
a abeja de su zumbido, bonita la calle,
bonitos los pies de lujo bajo los dos
zapatos áureos, bonito el maquillaje
de las pestañas a las uñas, lo fluvial
de sus arterias espléndidas, bonita la physis
y la metaphysis de la ondulación, bonito el metro
setenta de la armazón, bonito el pacto
entre hueso y piel, bonito el volumen
de la madre que la urdió flexible y la
durmió esos nueve meses, bonito el ocio
animal que anda en ella.


Gonzalo Rojas



***

Ni soberbia ni pálida...

Tu Zhiwei

• Ni soberbia ni pálida,
• la bailarina fue largamente lamida por el tiempo,
• hasta hacer de sus ojos un fruncido cráter bajo las cejas,
• hasta convertir sus piernas en las combas y crueles patas de la u.
• Sólo altiva en medio de las voces que convocan,
• a la fiesta, al sudor o al morirse
• —su propio quedar deshecha— en medio de la plaza.
• Aplaudimos sus bríos, los trucos que antaño le enseño la suerte.
• Regresa de todo ya, y más que el cuerpo, vemos el momentáneo trazo,
• el castañetear en el aire, el esqueleto que vence con gravedad la onda.
• Pero al final, cuando los brazos dibujan unas astas rojizas entre lo oscuro,
• dejamos la danza, nos quedamos con el signo.
• Tiene una luminosa ausencia.

• Roberto Méndez : Camagüey, Cuba- 1958

***

Amor brilla en los ojos de mi amada

Hugo Vilfred Pederson (Danish, 1870-1959)

Amor brilla en los ojos de mi amada,
y se torna gentil cuando ella mira:
donde pasa, todo hombre a verla gira
y a quien ve tiembla el alma enamorada.


Anochece si esconde su mirada,
y por volverla a ver todo suspira:
ante ella la soberbia huye y la ira;
bellas, honrad conmigo a mi adorada.


Feliz mil veces quien la ve y la siente;
al nacerle el alma al punto empieza
todo humilde pensar, toda dulzura,


y no sabe, almirarla sonriente,
si en ella se excedió naturaleza,
o el milagro gentil tanta hermosura.

• Dante Alighieri
• Versión de: Alejandro Araoz Frazer

*

ELLA PONE SU FRENTE

Alan White

ELLA PONE SU FRENTE

Ella pone su frente y espera lo que ama:
la esquina de su vestido sobresale
al otro lado de la puerta de la noche.

Ella husmea los ruidos que le llegan,
lame galopes, silbidos y sirenas,
abre rincones rojos con su respiración.

Ella tiene en su plato una nevada
y un incendio en su taza
para velar al que se aleja.

Ella sueña descalza por las habitaciones
pisando el aire amigo de la muerte.

(de El abismo en la pared)

FERNANDO LUIS CHIVITE

Mito

Kei Haga

mito

Oliverio Girondo

Mito
mito mío
acorde de luna sin piyamas
aunque me hundas tus psíquicas espinas
mujer pescada poco antes de la muerte
aspirosorbo hasta el delirio tus magnolias calefaccionadas
cuanto decoro tu lujosísimo esqueleto
todos los accidentes de tu topografía
mientras declino en cualquier tiempo
tus titilaciones más secretas
al precipitarte
entre relámpagos
en los tubos de ensayo de mis venas.

***

"porque la vida no es un párrafo Y creo que la muerte no es un paréntesis"

DEB MAGELSSEN

como el sentimiento es lo primero

quien presta atención

a la sintaxis de las cosas

nunca te besará completamente;

ser un completo estúpido

mientras la Primavera está en el mundo

mi sangre consciente,

y los besos son un destino mejor

que la sabiduría

señora lo juro por todas las flores. No llores

-el mejor gesto de mi cerebro es menos que

el aleteo de tus párpados que dice

que estamos hechos el uno para el otro: así pues

ríe, recostándote en mis brazos

porque la vida no es un párrafo

Y creo que la muerte no es un paréntesis

• E. E. Cummings
• Traducción: José Casas

***

Mañana de primavera

Sherree Valentine Daines

• Mañana de primavera

Durmiendo en primavera no se advierte la aurora.

En el lugar dulce se oyen cantos de pájaros.

Llega la noche, hay sonidos de viento y lluvia.

Cayeron flores, quién sabe cuántas.

• Meng Hao-Ren (689-740D. De C.)
• Más aquí

***

Yo te he visto, en esa hora fugitiva...

Qianyi Guo

Yo te he visto, en esa hora fugitiva
en que la tarde a desmayar empieza
doblar cual lirio enfermo la cabeza,
la cabeza adorable y pensativa.

Y entones, más que nunca, sugestiva
se ha mostrado a mis ojos tu belleza,
como en un claro - oscuro de tristeza
con palidez que encanta y que cautiva.

Y es que en tu corazón, antes dormido
el ave del amor ha hecho su nido
y entona su dulcísimo cantar.

Y al escucharle, en ondas de ternura,
languidece de ensueños tu hermosura
¡Como un suave crepúsculo en el mar!

José Antonio Domínguez

***

Entre los tibios muslos te palpita...

Joe Bowler

Entre los tibios muslos te palpita...

Entre los tibios muslos te palpita un negro corazón febril y hendido de remoto y sonámbulo latido que entre oscuras raíces se suscita; un corazón velludo que me invita, más que el otro cordial y estremecido, a entrar como en mi casa o en un nido hasta tocar el grito que te habita. Cuando yaces desnuda toda, cuando te abres de piernas ávida y temblando y hasta tu fondo frente a mí te hiendes, un corazón puedes abrir, y si entro con la lengua en la entraña que me tiendes, puedo besar tu corazón por dentro. XV De: Colección reservada de sonetos votivos TOMÁS SEGOVIA

Seré lo que debiera. Tu pie. Tu mano.

PINO- DAENI

• Cómo será pregunto.
• Cómo será tocarte a mi costado.
• Ando de loco por el aire
• que ando que no ando.

• Cómo será acostarme
• en tu país de pechos tan lejano.
• Ando de pobrecristo a tu recuerdo
• clavado, reclavado.

• Será ya como sea.
• Tal vez me estalle el cuerpo todo
• lo que he esperado
• Me comerás entonces dulcemente
• pedazo por pedazo.

• Seré lo que debiera.
• Tu pie. Tu mano.

• Juan Gelman
• Ausencia de amor

**

Quiero nombrar tu cuerpo, tu oscuridad, tu lumbre...

Joanna Szumska





Quiero nombrar tu cuerpo, tu oscuridad, tu lumbre,
el pecho que se inflama,
tu savia azul, el río de tus astros.

Quiero nombrar tu cuerpo, tus caminos,
el laberinto tibio, las girándulas,
el sexo umbrío, las vísceras ocultas,
esa linfa secreta que va trenzando el tiempo.

Quiero nombrar tu cuerpo, los murmullos,
los labios cuando besan o nombran otros cuerpos,
el fuego de la lengua, la humedad de la piel.
Tu saliva que es áspera y amarga.

Quiero narrar tu espalda añil que delimita
con un dios impreciso, inabarcable.



Miguel Florián



***

Odio y amo: ¿Porqué lo hago, acaso preguntas?

Jeffrey Terreson

LXXXV

• Odio y amo: ¿Porqué lo hago, acaso preguntas?
• No lo sé, pero siento que sucede y me atormenta.

• Odi et amo: quare id faciam, fortasse requiris.
• nescio, sed fieri sentio et excrucior.

• Cayo Valerio Catulo
• Gaius Valerius Catullus

• Verona (84.54 a.C.)

***

MI WALKIRIA

Mariola Ptak

Con lentitud sumisa
se mueve tu vestido,
las medias,
se van ajustando
a ritmo cadencioso.

Y tus zapatillas
que fueron mías
en esas tardes
al salir de tu
School of American Ballet.

El olor, su olor,
era tu olor
a mujer en movimiento
y no había descansos,

para nosotros no.
Me enganchabas
la espalda
con los muslos ardiendo todavía.

y nuestra función
música de Wagner.
Eras mi walkiria
y yo me dejaba, no lo niegues.

Los dos lo sabíamos,
todo consistía
en humanizar
a los dioses.

• Un poema inédito de Meri Pas Blanquer (2010)
  

***

Delirios

Alan White

Quiero celebrar contigo estos años
y no sé qué hacer para atraerte
he tendido mis redes
pero caminas cerca de mí como en un campo minado.
Igual que Ulises
te has puesto cera en los oídos
y no escuchas mi voz que te llama
mi oferente canto que invita al banquete:
tengo alegrías guardadas
y ganas de amar con buen amor
mi cuerpo es aún hermoso
no debes tener miedo
sé quién eres
sé cómo eres.
Quiero celebrar contigo.

***

Delirios( uno) Giovanna Pollardo

De fina cintura y pies diminutos...

Scott Mattlin

Cruzamos
trece mil novecientos kilómetros
para encontrarnos
pero, como es habitual en ti,
cambiaste el parecer.

Oh, tú, nacida
en un Diciembre inconstante,
de grandes ojos de novilla,
de fina cintura
y pies diminutos,
dueña de un Loto Dorado
voraz e insaciable.

• Harold Alvarado Tenorio
• Poema: Happy New Year

***

Una bailarina hiperrealista y un poema de Luis Felipe Comendador

Robert Hefferan

Sogneur

Sogneur
Soñador

Siempre me gustó todo lo que no tuve,
por eso me gustas más ahora
que ya no eres mía.
Y quisiera comerte
desde el vientre a la boca
en el centro del parque
para que nos llamaran indecentes.



Luis Felipe Comendador, página del escritor


***

La contemplaba y me olvidaba de comer

Joarez Filho

La recuerdo cuando llegaba,
bella, subiendo los peldaños de la corte,
excitada por el encuentro después de la
                               [separación.

Ansiosa por decir que me amaba.
Yo la miraba sin cansarme jamás,
la contemplaba y me olvidaba de comer.



***

• Shen Yüe (441-512 d.J.)
• Traducción: Ruth Berg

***

Asómate a mi alma

Denise Frazier Pettee

Asómate a mi alma
en momentos de calma,
y tu imagen verás, sueño divino,
temblar allí como en el fondo oscuro
de un lago cristalino.

*


José Asunción Silva


-

En tanto que de rosa y azucena...

Franz von Stuck

En tanto que de rosa y azucena
se muestra la color en vuestro gesto,
y que vuestro mirar ardiente, honesto,
enciende al corazón y lo refrena;

y en tanto que el cabello, que en la vena
del oro se escogió, con vuelo presto,
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,
el viento mueve, esparce y desordena:

coged de vuestra alegre primavera
el dulce fruto, antes que el tiempo airado
cubra de nieve la hermosa cumbre.

Marchitará la rosa el viento helado,
todo lo mudará la edad ligera
por no hacer mudanza en su costumbre.


Garcilaso de la Vega

*

El cuerpo es morada pasajera

Maria Pace

El cuerpo, criatura delicada,
tierno como las rosas en el alba,
conserva su frescura primera junto al miedo
que vive de él, y en soledad profunda
lo devora con un afán intenso
de perfección.

El cuerpo es morada pasajera
del espíritu nómada,
su consuelo,
su fiel compañía generosa,
su sombra en la llanura
sin rumores,
su imagen sorprendida,
su grito sin color
y su esperanza.


Fernando Paz Castillo



*

Como entonces, quieren escuchar el cuento...

Alexi Zaitsev

Arde el cielo del estío, y se desliza
la barca en calma por el agua lisa.
Íntima cae la tarde con delicia.

Cual aves en su nido están tres niñas,
el ojo alerta y el oído atento,
porque escuchar el cuento las cautiva.

Los años aquel cielo han alterado.
ecos tan sólo quedan, recuerdos vanos;
Ante el rocío otoñal cede el verano.

Sin embargo me ronda, vago espectro,
Alicia, de un extremo al otro del cielo:
Niña a la que no ven ojos despiertos.

Como entonces, quieren escuchar el cuento,
el ojo alerta y el oído atento,
las tres niñas, como aves en silencio.

Invaden un país de maravillas;
Dormir, soñar, mientras pasan los días,
dormir, en tanto que el verano expira.

Es como ir por un caudal corriendo,
ligero y fugaz como un destello.
La vida, dime, ¿es algo más que un sueño?


Lewis Carroll

**

El vecino come pan y cebolla con una mano y copia música con la otra.

Richard Young

Música

-

-

El vecino se sienta en la ventana y toca la flauta.

Puedo escucharlo desde mi cama,

Y las notas redondas revolotean y golpetean por el cuarto,

Y se entrechocan,

Y se entremezclan en imprevistos acordes.

Es muy hermoso,

Con las pequeñas notas de la flauta todas a mi alrededor

En la oscuridad.

De día,

El vecino come pan y cebolla con una mano

Y copia música con la otra.

Es gordo y tiene la cabeza pelada,

No miro eso demasiado,

Porque paso rápidamente frente a su ventana.

¡Para mirar, aquí siempre está el cielo

o el agua en el pozo!

Pero cuando llega la noche y toca su flauta,

Lo imagino como un hombre joven,

Con sellos de oro colgando de su reloj

Y un saco azul con botones de plata.

Mientras me acuesto,

Las notas de la flauta pulsan en mis oídos y labios

Y me duermo soñando.
-

-

Music

Richard Young

The neighbour sits in his window and plays the flute.

From my bed I can hear him,

And the round notes flutter and tap about the room,

And hit against each other,

Blurring to unexpected chords.

It is very beautiful,

With the little flute-notes all about me,

In the darkness.

In the daytime,

The neighbour eats bread and onions with one hand

And copies music with the other.

He is fat and has a bald head,

So I do not look at him,

But run quickly past his window.

There is always the sky to look at,

Or the water in the well!

But when night comes and he plays his flute,

I think of him as a young man,

With gold seals hanging from his watch,

And a blue coat with silver buttons.

As I lie in my bed

The flute-notes push against my ears and lips,

And I go to sleep, dreaming.

**

-

-

Amy Lowell

Música

American Poems

Traducción de J. Aulicino

******

FELIZ AÑO 2010

***

Amo este cuerpo que me ata

Angela Bentley

Amo este cuerpo que me ata
El pezón erguido sobre el pecho triste
La breve amargura de su boca
El tierno desamparo de sus pies.
Amo este cuerpo que me atrapa y el espejo
Donde ese cuerpo se refleja y se hace uno
El bello abismo de su sexo
Su dulce continencia
Su fondo azul
El clítoris mojado que medita.
Amo este cuerpo que me ata y me condena
Ser de esta simple simetría
Hembra que se habita solitaria
Amando aquel otro cuerpo que refleja
Desesperada
Dentro de un espejo
Que ya no existe.

Doris Moromisato

*

Contémplala: es muy bella

Aldo Luongo

Contémplala: es muy bella, su risa golpea
la costa,
toda de iras y espumas. Pero no intentes
decirle lo que piensas. Ella está en otro mundo
(tú no eres más que un extranjero de sus ojos,
de su edad)
Dile, en todo caso, que te gustan sardinas fritas,
sobre todo una tarde en que llueve un inolvidable
vino blanco. Háblale del hermoso fuego
de tu patria.

Ella es clara y oscura como la lluvia
en que reina
su ciudad. Sus ojos se detienen en un punto
movedizo
entre la estación del amor y un tiempo
imprevisible.
Claro que a veces olvidas (por un instante,
es cierto)
tu oficio de notario, y, como ser humano al fin,
te pones a hablar líricamente de política.

Lo mejor
que puedes hacer es convencerte de que la poesía
te completa,
comprobar que has cruzado el lindero del horror
y la angustia,
escribir que una tarde recorriste
la bella ciudad empedrada
para encontrar lo que no podía ser el amor
sino el poco de sueño
que recuerda un gran sueño.



FAYAD -JAMÍS


**

Rítmica constante...

Willard Leroy Metcalf

Será la fascinación de lo femenino
-me digo-
Una y otra vez colmar
esa profundidad
húmeda y receptiva
sentir
que rumores líquidos la inundan
la cadencia
rítmica
constante
la enérgica sacudida final
el contoneo desbocado
meter la mano
sacar la ropa limpia
húmeda
perfumada.


Juan Daniel Perrotta


-------------

EN RECUERDO A MAR: MARCELA PERNÍA

Benjamin Wu

Dedicado a Mar: Marcela Pernía, (1965-2009)

No sé si con tu muerte

has quedado a la zaga

¿eres recuerdo?

o has dado un salto

repentino

que yo tendré que hollar

hasta alcanzarte.


Claribel Alegria



--------------

LAS VERDADES DE TU PELO

Plamen Temelkov

las verdades de tu pelo

cómo ondulan en el viento
las verdades de tu pelo
cómo se agitan en la vida
las claras mechas de
tu pensamiento



Francisco Cenamor


-----------------------

La dulce bacana

Valery Kosorukov

(ALBADA DE LA JOVEN ESTUDIANTE)



Atraviesa el pasillo del hotel
donde ha sido la dulce bacana
luna delgada joven espectral
sin recordar siquiera el nombre de él.
Tiene el rímel corrido y no es Chanel
lo que enciende su cuello: huele a sal.
Suspirando, comprende que es fatal
que sus padres le lean en la piel
todo el placer prohibido que ha probado,
toda la tentación que siempre es buena
si se sacia sin culpa ni pasado.
Y ordenándose un poco la morena
rebeldía del pelo despeinado,
llama a casa poniendo voz de pena.

------------
–de Sonetos del extraño, 1997-2006–


Andrés Newman



------------------

EL JARDÍN DE TUS DELICIAS

Benjamin Wu

EL JARDÍN DE TUS DELICIAS

• Flores, pedazos de tu cuerpo;
• me reclamo su savia.
• Aprieto entre mis labios
• la lacerante verga del gladiolo.
• Cosería limones a tu torso,
• sus durísimas puntas en mis dedos
• como altos pezones de muchacha.
• Ya conoce mi lengua las más suaves estrías de tu oreja,
• y es una caracola.
• Ella sabe a tu leche adolescente,
• y huele a tus muslos.
• En mis muslos contengo los pétalos mojados
• de las flores.
• Son flores pedazos de tu cuerpo.

Ana Rossetti (De: Breviario del deseo: Poesía erótica escrita
por mujeres )


---------------------------------------------

¡Nunca más el agua repite el mismo curso!

Irma Stern 1943

La vida transcurre,
deslizado murciélago
de noches cerradas.
Al final de una gruta
una fuente y un árbol pispilean;
mariposas de musgo
se acercan.
¡Nunca más el agua repite el mismo curso!
Hojas caen en los remolinos
del tiempo,
mientras el aire, tranquilo demiurgo,
hijo del éter,
vigila sigiloso
el aleteo de todo lo que existe.

Agosto 5/90 Guatemala


Claudia Herodier

-------------------------

Me he sentado frente al silencio del atardecer

Nguyen Thanh Binh

• Me he sentado frente al silencio
• del atardecer -donde no llega
• el graznido de la modernidad-
• a indagar en el sentido de la vida,
• a contemplar la belleza
• de las piernas que pasan, distraídas,
• por mi puerta, ajenas al alboroto que levantan.
• Como si fueran pájaros que emigran.

Alfredo Buxán


----------------------