Debe quedar (tiene que quedar)...

Sergio Martinez Cifuentes

Debe quedar (tiene que quedar)

 algún rincón de selva

 alguna isla pacífica, desértica

 un lugar

 con cierta intimidad para besar la tierra.

• Blanca Elena Pantin

De pronto, sientes un croar de ojos burbujeando...

Serguei Zlenko

De pronto, sientes un croar de ojos burbujeando,

granadas,

sobre tu espalda.

Es la noche

con sus labios

abrazada a tus venas.

Se abre el cielo

-sarcófago de fresca turmalina-.

Despiertas con la luna en tu espalda,

vastas lenguas de plata,

mejillas al sol,

falanges florecidas:

has llegado a la corteza.

Tus uñas tiemblan versos hasta henchirse de carmines.

El cielo es un retazo encriptado en tus manos.

Mañana la luna se cerrará en tus pupilas.

Mañana será tiempo de eclipses.

• Geraldine Mac Burney (Gaiman, Argentina, 1984)

Algún día encontraré una palabra...

Lorraine Christie

Algún día encontraré una palabra
que penetre en tu vientre y lo fecunde,
que se pare en tu seno
como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.

Hallaré una palabra
que detenga tu cuerpo y lo dé vuelta,
que contenga tu cuerpo
y abra tus ojos como un dios sin nubes
y te use tu saliva
y te doble las piernas.
Tú tal vez no la escuches
o tal vez no la comprendas.
No será necesario.
Irá por tu interior como una rueda
recorriéndote al fin de punta a punta,
mujer mía y no mía,
y no se detendrá ni cuando mueras.

• Roberto Juarroz
• Poesía vertical, 1958

Instructivo para amanecer

Katya Gridneva

Abrirás los ojos

y escucharás las gotas

tras cortinas;

verás como mi espalda se dibuja en la luz

sobre tu cama.

Buscarás la noche entre las sábanas

y no hallarás mas que agua,

mariposas que se evaporan entre los dedos.

Toseré un poco, no debes preocuparte,

igual y es el reloj que ha parpadeado

o tu caricia que se ha salido de mi sueño.

Llenarás tus ojos con la piel

y buscarás la manera de quedarte,

de verme desnuda, con un puñado de sol

(en la mano) que no se va,

que nos toca a la puerta.

Despertaré y te habrás ido:

fuimos un punto en el mapa,

un sueño,

una llama.

Irma Torregrosa

Otro día sin verte

Moche Kohen

Otro día sin verte, sin poner mis pupilas

encima de tus trampas.

Quiero decir: encima de tus rodillas sin cicatrices,

de tus labios amameyados, de tus afiladas

rencillas rojas, de tus palabras claves

que continuamente preguntan si te entiendo.

Otro día sin verte, otras horas

de amarte a cielo abierto,

de acariciarte en un aire ya sujeto

por mi collar de uñas enterradas.

• Francisco Hernández: San Andrés Tuxtla, Veracruz , 1946.

Tráeme un hilo de seda

Ilya Zomb

Tráeme un hilo de seda,

delgado y transparente,

enhebrado en la aguja del olvido.



Haz que sea invisible,

no es bueno que se noten las puntadas.

Dame una hebra muy fina,

que no dañe al coser el alma herida.



Busca adornos de flores,

sonrisas y esperanzas,

que cubran cicatrices y zurcidos.



Tráeme un hilo… cualquiera,

urge coser los trozos

que me quedan.








Esperanza Medina
, "Armadura de azúcar", Dolmen Editorial. Palma de Mallorca 2010

La aparición del pájaro que vuela...

Giner Bueno

La aparición del pájaro que vuela
y vuelve y que se posa
sobre tu pecho y te reduce a grano,
a grumo, a gota cereal, el pájaro
que vuela dentro
de ti, mientras te vas haciendo
de sola transparencia,
de sola luz,
de tu sola materia, cuerpo
bebido por el pájaro.

• José Ángel Valente

ECLIPSE DE UNA VOZ

Martin Pate

ECLIPSE DE UNA VOZ



Su voz era la danza,

segunda piel hecha de arrullos,

túnel de luz hacia el mañana,

la piedra necesaria

para cruzar los charcos.

Un día se desplomó

como lo hacen las paredes

cuando las vigas gimen

y se arrodillan las casas.

Entre silencios de polvo y escombros

su lengua innecesaria palpita

y se redime en el hundimiento

de todas las palabras.

En la saliva derramada

flotan pétalos, las cuerdas

de un laúd y cisnes blancos

cruzan un puente de barcas,

un arcoíris palidece en el mástil

de su horizonte, eco desvanecido. 

• María José Collado

Giro sobre mí...

Xie Chuyu

Giro sobre mí.
Permanezco en la cumbre de tanta
vertical.
Más arriba de los siglos, giro.
Sobre caminos y
avenidas, giro.
Por encima del odio, del amor y de la
muerte, giro.
Desconozco la derecha, el número y el
septentrión.
Tampoco sé quién soy.
Tal vez un dios
menor me hizo, pero no le pertenezco.
No soy sino del
aire.

José María Torrijos

Otras máscaras pueblan los minutos y el aire...

Serguei Zlenko

No volveré
hasta mi calle azul,
mi antigua novia,
la negra melodía
que recompone el alma.

Nunca podré
rehacer una sonata
que en su incendio
rescate aquella tarde,
tus piernas y mi asombro.

Estos dibujos
son ya polvo pasado
y tú: la nada,
perdida en un aullido
sobre los pastizales.

Todo se borra
y mentimos cantando
que nuestras huellas
de países y amores
armaban el estío.

He dicho adiós
y aunque cifre el regreso,
no será igual:
otras máscaras pueblan
los minutos y el aire.


Agustin Labrada Aguilera

APRENDIZAJES

Stephen Pan

APRENDIZAJES

Comienzo
a perder instantes.

A perderme.

Una décima de segundo.
Un milésimo de silencio.

Nada me despoja.
Todo me desnuda.

Es lo infinito que regresa.

Aprendo
a habitar el esplendor
de la sombra.

Ana Emilia Lahittea

Yo no sé de pájaros...

Zhang Hongnian

Yo no sé de pájaros,


no conozco la historia del fuego.


Pero creo que mi soledad debería tener alas.


-

Alejandra Pizarnik

No hagáis caso de aquellos que os amen demasiado

Vicente Romero Redondo

No hagáis caso
de aquellos que os amen demasiado.
Probablemente sientan
temor a que os vayáis.
Salid a pasear cuando la lluvia
despliegue sus urgencias.
Escuchad a los pájaros,
ellos sabrán deciros
si la luna es propicia.
Dejad que se amontonen
las sombras y la nieve
si no sabéis qué hacer con el insomnio.
Todo se desbarata con la luz.
Y aprended de los gatos
a vivir dignamente,
sin más ajuar que un mundo
que quepa en vuestra manos.


Katy Parra, página web aquí

Nostalgia

Eric Bowman

Nostalgia

Se mueven los gestos de tu sombra
en la cortina de seda
se diluyen con el viento
caen en repliegues
se amodorran en la levedad de la siesta
sobre lo eucaliptos del camino
en la vereda de mis ojos

como cocodrilo sin piel
en el rellano del río
los zapatos en tus pies
los ecos bailan
de otros pasos.

• Mónica Angelino

---

La palabra infinito es infinita

Katya Gridneva

La palabra infinito es infinita,
la palabra misterio es misteriosa.
Ambas son infinitas, misteriosas.
Sílaba a sílaba intentas convocarlas
sin que una luz anuncie su dominio,
una sombra señale a qué distancia de ellas
está la opacidad en que te mueves.
Van a algún punto del resplandor y anidan,
cuando las dejas libres en el aire,
esperando que un ala inexplicable
te lleve hasta su vuelo.

¿Es más que su sabor el gusto de la vida ?

• Ida Vitale
  
  • Montevideo: 1924

Cruzas por el crepúsculo. El aire

Richard Young

Cruzas por el crepúsculo.
El aire
tienes que separarlo casi con las manos
de tan denso, de tan impenetrable.
Andas. No dejan huellas
tus pies. Cientos de árboles
contienen el aliento sobre tu
cabeza. Un pájaro no sabe
que estás allí, y lanza su silbido
largo al otro lado del paisaje.
El mundo cambia de color: es como el eco
del mundo. Eco distante
que tú estremeces, traspasando
las últimas fronteras de la tarde.



Ángel González
.

En los días de lluvia

Scott Mattli

En los días de lluvia

En los días de lluvia
siento el reclamo de tu amor
con esa nitidez del agua
que limpia el verdor de los jardines
y los hace nuestros y prodigiosos
y quisiera ser por un momento tierra,
para sentir el roce de tus pies desnudos
en el jardín de las delicias prohibidas,
y alzarme rosa para acariciar tu rostro.

Neus Aguado, Argentina, 1955

La musa

Photo, Juergen Isberner

La musa

Cuando es noche entrada y espero que llegue,
me parece la vida pendiente de un hilo.
Gloria, juventud, libertad quedan pálidas
ante ella, que trae una flauta en la mano.


Entró. Al quitarse el velo
me miró fijamente. ¿Eres tú
-le pregunto- quien dictaba
a Dante su Infierno? Y responde: - Yo.

• Anna Ajmátova
• Rusia (Bolshoj, 1889 - Komarovo, 1966)

A medianoche

Constantine Lvovich

A medianoche me despierta la lluvia, un aguacero,
el viento azota las hojas, orejas
enormes, plumas enormes,
como un animal perseguido, un perro
gigantesco o un cerdo salvaje. Truenos y ventanas
que se estremecen; del tejado metálico
cae una tromba de agua.

Estoy tumbada bajo el mosquitero,
enredada en una tela húmeda, el pelo lleno de sal.
Cuando escampe habrá luciérnagas
y estrellas, más brillantes que en cualquier lugar;
podría contemplarlas en momentos
de pánico. Están a años luz, si lo piensas.

A la porra la poesía, es a ti a quien deseo:
tu sabor, la lluvia
en tu cuerpo, mi boca en tu piel.

• Margaret Atwood (Otawa.1939)

Y allí pongo mi boca...

Lorraine Christie

Unas palabras son inútiles y otras
acabarán por serlo mientras
elijo para amarte más metódicamente
aquellas zonas de tu cuerpo aisladas
por algún obstinado depósito
de abulia, los recodos
quizá donde mejor se expande
ese rastro de tedio
que circula de pronto por tu vientre,

y allí pongo mi boca y hasta
la intempestiva cama acuden
las sombras venideras, se interponen
entre nosotros, dejan
un barrunto de fiebre y como un vaho
de exudación de sueño
y otras cavernas vespertinas,

y ya en lo ambiguo de la noche escucho
la predicción de la memoria:
dentro de ti me aferro
igual que recordándote, subsisto
como la espuma al borde de la espuma
mientras se activa entre los cuerpos
la carcoma voraz de estar a solas.

José Manuel Caballero Bonald

Obedezca mi piel a los sentidos...

Katya Gridneva

Obedezca mi piel a los sentidos
y venza mi saliva el crisol
de tu cuello que, como caramelo,
habrá de deshacerse lentamente
en mi boca.
Que dance tu latido
entre los pliegues de mis ansias
y, por mi infierno,
fieras palomas vuelen
al paso de la noche;
pues, sin permiso,
antes de que amanezca habré bebido
ese licor amargo
que ya con estos ojos
hoy he saboreado.

• De Esther Garboni en Tarjeta de embarque

Un día volveré a tus ojos

Alexander Sheversky

Un día volveré a tus ojos
y comenzaré de nuevo
volveré con un sonido hueco de metal
y sol mojado
buscaré entre los papeles del tiempo
tu cuerpo verde y tus cabellos de uva
te coronaré en silencio con mi boca
y con mis manos que no terminan
Volveré por ti y por tu sangre estrellada
viendo pasar la tarde como una sombra antigua
algo se romperá allá arriba y no seremos nosotros
algo se quemará de pronto con el eco de tus sábanas
Y volveré más vivo, más puro, más hambriento
y volveré volando y desgarrando plumas
todo lo haré por ti, todo en silencio
que hasta los gallos prolongarán la noche
cuando te vean desnuda.

• Mario Meléndez

Asma es amor

Xing Jianjian

Más que por la A de amor estoy por la A
de asma, y me ahogo
de tu no aire, ábreme
alta mía única anclada ahí, no es bueno
el avión de palo en el que yaces con
vidrio y todo en esas tablas precipicias, adentro
de las que ya no estás, tu esbeltez
ya no está, tus grandes
pies hermosos, tu espinazo
de yegua de Faraón, y es tan difícil
este resuello, tú
me entiendes: asma
es amor.

• Gonzalo Rojas

Transparencia

Dmitri Kalyuzhny

Transparencia

• Todos los atardeceres la mujer se sienta en el patio de la casa.
  
• Si alguien la acompañara vería como su cuerpo se vuelve transparente al compás de la sombra.
• Primero surge un mapa encendido de venas y de vísceras, luego, más abajo, una población de huesos huecos por donde el viento corre como un golpe de música.
• La mujer sonríe y levanta un brazo en la noche incipiente. Unos minutos más y se apagará el resplandor del hueso iluminado por canciones remotas y ocultará la piel el color de la sangre.
• Cuando todo concluye, ella guarda la silla bajo el alero y vuelve a la cocina, llevándose el secreto de la transparencia del mundo.

• María Rosa Lojo

¿Por qué no vienes y me matas?

Martin Pate

¿Por qué no vienes
y me matas?
no te dejes ni una costilla
viva,
apura hasta el último hueso que me queda.
Encadéname a tus muñecas,
líbrame de la indiferencia
de los días grises,
de las sábanas enormes
enroscadas en mi cuerpo.
Ven,
aterriza,
planta tus raíces
sobre mi ternura olvidada.
Colócate sobre mi espalda
y escucha la música
del tiovivo que renace
entre la nuca
y mis pies de porcelana.
No tengas clemencia,
clava la daga
tan adentro
que no vuelva
a escaparme jamás.
Derrámate en la laringe
codiciosa,
sé tú mi sustento.
Ámame.

• Meri Pas Blanquer, su página web
  

Anda, muchacha, ven y siéntate a mi lado

Valeriy Gridnev

Anda, muchacha, ven y siéntate a mi lado.
Venía de contarle mis cosas a la tarde
y de pronto me veo,
como quien siente haber estado ya
allí adonde por vez primera llega,
en mitad de tu vida,
contándote mis cosas.
No bajes la mirada. No me digas
que nadie te lo ha dicho, que no sabes
que es un mar de agua dulce tu sonrisa.
Y mírame, que quiero ver el cielo.
Mañana es ahora mismo.
Aunque a veces alumbre,
ayer es una estrella que no existe.
Toda una eternidad nunca hizo falta
para saberse iguales. Para tocar la luz
basta con un silencio,
aquel instante en que nos sobra el mundo.
Si supieras las veces que te tuve
desnuda entre mis sueños,
vistiéndote de abrazos
antes de conocerte. Si supieras...

Si supieras, muchacha,
que esta noche el reloj
me clava en la esperanza sus agujas,
que se abre la distancia lo mismo que una herida,
que más temo al recuerdo que a la ausencia.
Si mañana mis ojos te dijeran...
Si fuera yo capaz,
si tuviera valor para decirte
mañana estas palabras que ahora arranco
no sé bien cómo, pero sí de dónde.
Si, al menos, cuando leas estos versos
en un libro, algún día, comprendieras
que sólo para ti fueron escritos.
Si tuviera valor, si tú supieras...

Si tuviera valor, me callaría.

• Víctor Jiménez
• Sevilla, 1957

Batállame

Sharon Knettel

Batállame burla del poema la piedra recia remonta el muro con el ímpetu gallardo de quien quiere echar abajo una porfía cerca la tosca apariencia llega palabra adentro búscale cuatro torres al contenido apúntate al asalto y al asedio y acométeme en el verso que ahora sigue domeña cada uno de mis tropos que no es alegoría todo lo que reluce Tina Suárez Rojas (Las Palmas de Gran Canaria, 1971)

Ven. Ven. Así. Te beso.

John Lavery

Ven. Ven.

Así. Te beso.

Te arranco. Te arrebato.

Te compruebo en lo oscuro, ardiente oscuridad,

abierta, negra, oculta derramada golondrina,

oh tan azul, de negra, palpitante.

Oh así, así, ansiados, blandos labios undosos,

piel de rosa o corales delicados, tan finos.

Así, así, absorbidos, más y más, succionados.

Así, por todo el tiempo.

Muy de allá, de lo hondo,

dulces ungüentos desprendidos,

amados, bebidos con frenesí, amor hasta desesperados.

Mi único, mi solo, solitario alimento,

mi húmedo, lloviznado en mi boca,

resbalado en mi ser.

Amor. Mi amor.

Ay, ay.

Me dueles. Me lastimas.

Ráspame, límame, jadéame tú a mí,

comienza y recomienza, con dientes y garganta,

muriendo, agonizando, nuevamente volviendo,

falleciendo otra vez, así por siempre,

para siempre, en lo oscuro,

quemante oscuridad, uncida noche,

amor, sin morir y muriendo, amor, amor, amor, eternamente.

• Rafael Alberti

Ella está hecha a semejanza de las cosas que amo

Edgar Degas

Ella está hecha a semejanza de las cosas que amo.

Se parece a la noche,

o mejor: a una noche sin ausencia.

Ella es exacta.

Cuando la noche escurre, su cuerpo se humedece.

Me permite trepar por mis temblores

y agita su nombre desde la oscuridad.

Ella es irrepetible.

Nació en las piedras donde empieza mi desorden.

• Eduardo Langagne , Ciudad de México, 1952

Amor violeta

Carrie Graber

El amor me hiere ahí bajo el brazo,

en el hueco que separa las costillas.

Llega a mi corazón por esta vía inclinada.

Yo pongo al amor en el mortero con ceniza

y grano morado y golpeo. Lo macero,

lo hago cataplasma

y lo pongo sobre la herida.

• Adélia Luzia Prado Freitas (Brasil, 1935).
• (Traducción: Diana Bellesi)

POEMA DE AMOR BUSCA...

Kelvin Lei

Poema de amor busca mujer:
sin límites de primaveras,
pero de pocos otoños.

Buena salteadora de tristezas.
Apostadora de vez en cuando a lo perdido.
Vacunada contra lo imposible.

Imprescindible sonrisa a manos llenas.
Se valorará capacidad de confidencia.

Abstenerse corazones de oro,
damas de respetables costumbres,
princesas de torneadas almenas.

Se ofrece:
despacho propio en estos versos
con vistas a un aguacero de dudas.
Sueldo ninguno, pero comisión en los sueños.
Inmediata incorporación a la complicidad.

Interesadas entrar sin llamar
no sin antes haber quemado
todo tipo de referencias.

Pedro Flores (Las Palmas de Gran Canaria, 1968).

Ejercicio de gramática

Lucia Coghetto

Ejercicio de gramática

Tú, a quien
los vientos recorren
con los labios
del horizonte,
y una nube extraña cubre
como la sábana amarga
de la madrugada: dame
tus manos, ahora
que tu nombre se
demora en los oídos de la tierra;
o corre por ese río
subterráneo que desagua
en lo hondo
de los espejos, de donde
ninguna voz te llama.

Tú, el más
abstracto de los pronombres,
vestida con el fuego sordo
de la última vocal, como
si una sombra de silencios
danzase por entre
murmullos y memorias: no
partas con el nacimiento del día,
el sueño vago de un deseo,
o la luz efímera
con
que te miré.

Quédate en la tinta de mis dedos,
resto de un verso, secreto
sin rostro; o llévame contigo,
limpio de reflejos y pronombres,
mientras un rumor de fuente
me enseña a encontrarte.

• Poema de Nuno Júdice, de su libro Tú, a quien llamo amor (Antología).
  
• Traducción de Jesús Munárriz.
  
• Edición bilingüe. Madrid, Hiperión, 2008.

Amando

Walter Girotto

Cuando te miro ardo

como el pájaro que llegó del sol.

Arrójate sobre mí

como una sábana que me arropa.

Te percibo eterna prolongándote en tu sombra.

Una pantera hambrienta de asedios

reina tras la conquista de mi almohada

y yo me evaporo

en el dulce éxtasis de la derrota.

• Rubén Martín Díaz

Estoy en ti buscando vegetales en tu origen

Sergio Martínez

Estoy en ti

buscando vegetales en tu origen.

De tu vientre los musgos si levanto

el árbol humedeces

y transformas,

si canción o río desbordado

te yergues del ritmo

a las orillas.

Estoy en ti

-desnudo-

como niño que juega

a las auroras.

Reverbera la casa con tu nombre

compañera que fuerzas

a erigirme.

Materna niña

nuestra

vuestra,

heme aquí contigo

rescatando la hierba a los umbrales.

• Oscar Wong

Pretexto

Caroline Knopf, photo

Una mujer música y espanto
me ha inventado la muerte sin quererlo
se me esconde en la tinta en el volver en la mirada

los muros se cansan sin su nombre
y se echan a endurecer
a recuperar polvo
polvo de una ciudad que no existe sin ella

sus huesos son los huesos del tiempo

una mujer me ha vedado el antojo de ser yo
le ha roto el alma a la mirada
desde los puentes han caído las cenizas
hambrientas del hambriento
la señalaron le esparcieron las culpas en la sombra
y yo no pude envejecer entre sus muslos
su ombligo no atrapó mis manos

la tarde no nos salvó

de lo intocable y de la nada
no consigue un soñarse una mujer
sigue lo prohibido clavado en mis riñones

soy solo y ardo como un accidente

este poema no es otra cosa que un pretexto
para quedarme con ella

aparte en un rincón
están mis labios crudos
esperando.

• Alejandro D. Herrera Sarduy
  

• FELIZ AÑO 2011
  
• GRACIAS POR ESTAR SIEMPRE
  

Está mi tiempo acomodado...

Paul Freeman

Está mi tiempo acomodado
entre el amor y el desaliento.
Cada día,
con la memoria más pequeña
y la mirada más pendiente de la mar,
atiendo la gangrena de esta casa
que se me muere
por donde ayer solíamos
entrecruzar las velas de la carne.

Ya no rezo,
no corrijo la arruga que va del labio al alma,
ni me sorprende si la mano izquierda enloquecida parte
allá donde declinan las palomas.
Todo está por hacer:
desde morir
hasta plegar tu traje que de tanta quietud
se queja de la nuca.
Todo viene bajando por mi espalda
como río que parte hacia lo oscuro,
y quedo sola
sin la vejez de tus zapatos,
sin el olor a sal de tus axilas,
sin tu abrigo muriendo en el perchero.
Quedo sola,
como mujer de la fotografía,
con la raya del pelo bien trazada,
la blusa haciendo frente al tiempo-sepia
y en los párpados,
y en la boca,
dolorida la música que cantan los ausentes.

• De Cartas a Ulises de una mujer que vive sola, 1991
• Ángela Reyes

Paul Freeman

Oye cómo se aman los tigres...

Pal Fried, (American/Hungarian, 1893-1976)

Oye cómo se aman los tigres
y se llena la selva con sus hondos jadeos
y se rompe la noche con sus fieros relámpagos.
Mira cómo giran los astros en la eterna
danza de la armonía y su silencio
se puebla de susurros vegetales.
Huele la espesa miel que destilan los árboles,
la leche oscura que sus hojas exudan.
El universo entero se trenza y destrenza
en infinitas cópulas secretas.
Sabias geometrías entrelazan las formas
de dulces caracoles y de ingratas serpientes.
En el mar hay un canto de sirenas.
Toca mi piel,
temblorosa de ti y expuesta a las espinas,
antes que el ritmo de mi sangre calle,
antes de que regrese al agua y a la tierra.

• Piedad Bonnett

El Después

Charles Gilbert Kapsner

El Después

Penetro tu sintaxis corpórea
en la inmediatez del grito,
deambulo en la memoria de tu cuerpo
y me quedo:
Exhausta
Original
Trascendente,
siendo un mantra en nuestros hilos de respiración.

En el después, se arrincona una mirada inexistente
un viento de paloma en el hueco del mundo
el parto de dos huesos crudos expandiendo el origen
un titular que no nos habla sino desde el regreso.

Recorro entonces, el reposo
lentamente en un movimiento entregado a la materia inicial
del fragmento
que nos corta.

• CARLA VALDÉS DEL RÍO
• Chile, 1985